index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 105

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 105 (TX 07.05.2013, TRde 07.05.2013)

§ 8
73
--
73
A2
Vs. II 39 DUTU-ŠI AŠ-ŠUM EN-UT-⌈TI⌉ pa-aḫ-ši
74
--
74
A2
Vs. II 39 kat-ta[- _ ] ⌈NUMUN ŠA⌉ [DUTU-Š]I Vs. II 40 AŠ-ŠUM EN-UT-TI pa-aḫ-ši
75
--
75
A2
Vs. II 40 ta-ma-i [ _ _ _ _ ] Vs. II 41 AŠ-ŠUM EN-UT-TI le-e i-la-li[- _ _ ]
76
--
76
A2
Vs. II 42 ma-⌈a⌉-an-na-kán I-NA KUR UR[U ... ] Vs. II 43 ša-ra-a iš-pár-za-zi
77
--
77
A2
Vs. II 44 nu-kán pa-ra-a le-e [ … ]
78
--
78
A2
Vs. II 45 KUR-KA wa-ar-i[š- ... ]
79
--
79
A2
Vs. II 46 nu A-NA DUTU-Š[I ... ]
80
--
ANA DUTU-ŠI … [ ... ]
80
A2
Vs. II 47 *A-NA DUTU-ŠI* x[ ... ]
81
--
81
A2
Vs. II 48 nu ma-⌈a⌉[-an ... ]
82
--
ma[- ... ]
82
A2
Vs. II 49 *⌈ma-a⌉*29[- ... ]
Lücke30
§ 8
73 -- Schütze die Majestät in bezug auf die Herrschaft
74 -- [und] danach schütze die Nachkommenschaft [der Majestät] in bezug auf die Herrschaft.
75 -- Ein(en) ander[en] wün[sche] dir nicht für die Herrschaft!
76 -- Und wenn im Lande [Ḫatti irgendeine Verschwörung] aufkommt,
77 -- [ … ] da [sieh] du nicht untätig zu!
78 -- [Mit deinen Truppen (und)] deinem Land ei[le] zu Hilfe.
79 -- Und der Majestät [ … ]
80 -- der Majestät [ … ]
81 -- und wen[n … ]
82 -- w[enn … ]
kleine Lücke
29
Man könnte auch nu [m]a-⌈a⌉[- lesen.
30
Nach der Edition fehlen ca. 2 Zeilen bis zum unteren Rand, nach #tmpltx#Kühne – Otten 1971#tmplty#, 12 ist der untere Rand nahe.

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013